A expressão “Sco Pa Tu Manaa” tem circulado em muitos feeds no Twitter e intrigado os usuários da rede social desde a última terça-feira (22). O conjunto de palavras, que geralmente acompanha fotos nostálgicas ou que fazem referência a alguma situação cotidiana, é usado como sinônimo para as perguntas “o que isso te lembra?” e “qual sua opinião sobre isso?”. A grafia incomum das palavras confundiu alguns usuários, que interpretaram a gíria como “soco para tu, mana” ou “piscou para tu, mana”.
De acordo com o Google Trends, ferramenta de monitoramento de buscas na Internet, o termo “Sco Pa Tu Manaa” teve um pico de procura na última semana, quando usuários começaram a questionar o significado e até mesmo a pronúncia da expressão.
Acontece que “Sco Pa Tu Manaa” não tem significado aparente. A expressão começou a ser utilizada em abril, na música “Daavi Ne Ba”, lançada pelo cantor ganense Kawoula Biov em parceria com o artista Patapaa, famoso por inventar palavras sem nexo em seus raps.
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_08fbf48bc0524877943fe86e43087e7a/internal_photos/bs/2019/o/5/Eq6YbgT7iAbSyZB96zJw/sem-titulo.png "Segundo o Google Trends, o termo \"Sco Pa Tu Manaa\" teve pico de buscas na última semana — Foto: Reprodução/Google Trends")
Segundo o Google Trends, o termo “Sco Pa Tu Manaa” teve pico de buscas na última semana — Foto: Reprodução/Google Trends
O trecho da canção que se refere à gíria viralizou em poucos dias, com o desafio “Skopatomana Challenge”, que consistia em tentar cantar o trecho que contém a expressão. A estrofe é cheia de palavras sem sentido que não fazem parte dos idiomas falados em Gana. O videoclipe de “Daavi Ne Ba” no YouTube soma, até o momento, mais de 780 mil visualizações.
De acordo com o site Know Your Meme, “Sco Pa Tu Manaa” é uma expressão de origem havaiana que significa “eu vou te bater”. Ao digitar o termo no Google Tradutor, porém, a ferramenta aponta outra tradução: “você vai achar interessante”.
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_08fbf48bc0524877943fe86e43087e7a/internal_photos/bs/2019/o/p/gCJpVrQkAa4dW92AAzcA/sco-pa-tu-manaa.png "Sco Pa Tu Manaa pode ser uma expressão de origem havaiana — Foto: Reprodução/Ana Letícia Loubak")
Sco Pa Tu Manaa pode ser uma expressão de origem havaiana — Foto: Reprodução/Ana Letícia Loubak
Independente do significado de “Sco Pa Tu Manaa”, os usuários do Twitter decidiram atribuir ao conjunto de palavras um sentido próprio, transformando-o em meme. Na linguagem da rede social, a gíria pode ser traduzida como “qual sua opinião sobre isso?” ou “a que isso te remete?”. Isso explica o porquê de a frase ser retuitada com mensagens que expressam os sentimentos dos usuários sobre filmes, séries, músicas, celebridades, situações do dia-a-dia, entre outros assuntos.
Confira alguns usos do meme na rede social:
Lincoln@Mothe_LQuando finalmente descobri o significado de “sco pa tu manaa”
bruna com b de bom senso@youmadmaxsco pa tu manaa
pédepão@shinyparrillatá triste?? cecília
tá querendo desapegar?? agora eu quero ir
tá apaixonado?? dengo, tua, ai amor
tá feliz?? outrória, clareiamô
tá com saudades?? dói sem tanto, fica, canção de hotel
Anavitoria serve pra todos os estados de espírito https://twitter.com/anavitoriagifs/status/1152386228664356864 …anavitória gifs@anavitoriagifssco pa tu manaa
s t e p h@whosearpnão aguento mais sco pa tu manaa
Fonte: TechTudo_________________________________________________________________Acompanhe as redes da Gazeta do Cerrado24 horas por dia:Instagram: https://www.instagram.com/
gazetadocerrado/ Twitter: (@Gazetadocerrado): https://twitter.com/
Gazetadocerrado?s=09 GazetadoCerrado-TVG Grupo do WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/
DdY063ahwDvH7s5ufstyPE Aproveite e siga agora mesmo cada uma de nossas redes, pois cada uma delas possui características próprias e são complementares. Estamos sempre a disposição.Para denúncias ou coberturas: (63) 983-631-319Anunciar na Gazeta ou em suas redes sociais (63) 981-159-796
